Computational Linguist

Fundada en el año 2000, Seprotec Multilingual Solutions está a la vanguardia en la prestación de servicios lingüísticos integrales en todo el mundo. Con experiencia que abarca tres unidades principales de negocio, como Language Intelligence Partner, ayudamos a miles de organizaciones multinacionales en todo el mundo a mejorar sus ventas brindando contenido y servicios superiores y facilitando la comunicación en el idioma nativo de sus clientes. Además, proporcionamos servicios de gestión de propiedad intelectual para simplificar las operaciones globales de PI y reducir costes.

• Servicios de traducción: nuestra área de traducción y localización se especializa en brindar traducciones precisas y con matices culturales en diversas industrias. a sean documentos legales, materiales de marketing o manuales técnicos, ofrecemos soluciones que van desde traducción 100% humana hasta flujos de trabajo mejorados con IA y supervisados por profesionales, equilibrando automatización, calidad y seguridad.
• Servicios de interpretación: nuestra área de interpretación destaca por brindar soluciones de interpretación bajo demanda para conferencias, reuniones y eventos de todas las escalas para grandes organizaciones públicas y privadas. Nuestro departamento de gestión de proyectos gestiona una media de más de 700 servicios de interpretación al día en todo el mundo.
• Propiedad Industrial: el área de Propiedad Industrial de Seprotec ofrece una amplia gama de soluciones profesionales de propiedad industrial a corporaciones y firmas de abogados que agilizan sus operaciones, ayudando a los clientes con cada problema de patente o marca registrada, en cualquier jurisdicción, cualquier idioma y en una plataforma patentada.

Buscamos a un/a profesional cualificado/a y motivado/a para unirse a nuestro equipo en Madrid como Lingüista Computacional.

Responsabilidades:

• Explorar, diseñar e implementar soluciones, herramientas y algoritmos para PLN (NLP), aprovechando LLMs y prompt engineering.
• Trabajar con TMS, integraciones mediante API y herramientas de integración.
• Identificar oportunidades para optimizar procesos existentes y automatizar tareas rutinarias.
• Colaborar estrechamente con equipos de localización, integración y operaciones para ofrecer soluciones escalables e innovadoras.
• Analizar y procesar grandes volúmenes de datos.
• Diseñar y actualizar modelos lingüísticos y sistemas de traducción automática (MT).
• Se valora experiencia previa en Tecnologías de Localización.
• Personalizar y optimizar nuestras herramientas CAT, TMS y/o herramientas similares para ajustarlas a las necesidades de los proyectos internos.
• Realizar investigación y experimentación para mejorar las capacidades de procesamiento del lenguaje.

Requisitos:

• Familiaridad con LLMs, prompt engineering y gestión de datos.
• Se valora experiencia en Tecnologías de Localización.
• Dominio de herramientas de localización y de Traducción Asistida por Ordenador (CAT).
• Conocimientos básicos de lenguajes de programación como Python, JavaScript o similares.
• Sólida comprensión de lingüística, sintaxis y semántica.
• Experiencia con frameworks y librerías de PLN.
• Fuertes habilidades analíticas y de resolución de problemas.
• Buenas capacidades de comunicación y colaboración.
• Capacidad para trabajar con equipos técnicos y no técnicos, traduciendo conceptos complejos en soluciones aplicables.
• Familiaridad con plataformas de gestión de flujos de trabajo (workflow).
• Dominio de inglés y español.

Qué ofrecemos:

• Contrato indefinido.
• Modalidad híbrida.
• Posibilidades de crecimiento.
• Formación continua y adaptada a tu perfil profesional.

What we offer:

• International environment, flat hierarchies and short communication channels.
• A permanent, full-time role.
• Flexibility and independence: remote, hybrid or at the office (choose what fits best for you).
• Internal further training opportunities – Learning is a top priority with us!
• Informal working atmosphere: no dress code, relaxed corporate culture and team events.

¿Por qué formar parte de Seprotec?

• Entorno dinámico: únete a un equipo que prospera en un entorno dinámico y multicultural, fomentando el crecimiento y la innovación.
• Desarrollo profesional: Seprotec se compromete a fomentar el talento y brindar oportunidades para el desarrollo y el avance profesional.
• Cultura colaborativa: disfruta de una cultura de trabajo colaborativo donde se fomenta y valora el trabajo en equipo y el apoyo mutuo.
• Impacto global: contribuir a proyectos con impacto global, ayudando a organizaciones e individuos a comunicarse de manera efectiva más allá de las fronteras.
• Bienestar de los empleados: Seprotec prioriza el bienestar de sus empleados, ofreciendo beneficios competitivos y un ambiente de trabajo de apoyo.

Seprotec es una compañía que valora la diversidad como motor de talento. Trabajamos a diario para generar un ambiente inclusivo e impulsar una cultura basada en los valores de respeto y colaboración. Promovemos un entorno de desarrollo del potencial individual, por lo que animamos a todas las personas interesadas a inscribirse con independencia de sus circunstancias, trayectorias, habilidades y bagaje.